“QUILOMBO”这个表达是从哪里来的?
我们不能否认,"Quilombo"(吉隆坡)这个词是大众遗产的一部分,也是我们词汇中的一部分。很显然,就像许多词语或表达方式一样,我们说出来的时候并不知道它们从何而来。让我们来看看阿根廷人是如何使用这个词的;
当一个外国人来到阿根廷时,他或她会遇到一个词:quilombo。 在阿根廷,什么是 quilombo? 这个流行词是什么意思?
它是布宜诺斯艾利斯街头乃至整个阿根廷最常用的词汇之一。然而,对于绝大多数阿根廷人来说,它的起源和出处却是一个真正的谜。我们将告诉你 quilombo 这个词的来源,以及这个流行词对我们的意义。
这个词在城市行话中如此常见,以至于其语义几乎难以理解......除了词源之外,这个词如今还被用来表达大量的想法,尽管它们有些相似,但根据发音者的意图,会有不同的含义。
一般来说,在阿根廷,有人将一种情况称为 "quilombo",因为其中存在着冲突,存在着难以解决的问题,反过来又会产生更多的混乱。
在阿根廷,没有人会说 "交通很混乱":在大众层面,每个人都会说 "交通一团糟",这是最简单明了的话。当国家政治气氛变得浓厚时,同样的情况也会发生:显然...... "es un quilombo"(这是一团糟)。
不过,在很长一段时间里,阿根廷人也用这个词来指代妓院,在这种情况下,妓院几乎成了一个具有代表性的实体。去 Quilombo 从字面上理解就是去卖淫的地方。
不过,让事情复杂一点的是,"quilombo "这个词也有积极的含义。例如,当一个聚会或会议因为人多而热闹时,人们就会说 "这个聚会是一个 quilombo"。
这个词无疑是阿根廷伦法尔多语中最重要的词汇之一。Lunfardo 是布宜诺斯艾利斯居民最显著的语言特点之一,最初与探戈歌词有关,但在 20 世纪初数百万移民来到拉普拉塔河后才逐渐兴起。
来自意大利和西班牙的外国人最多,但也有来自欧洲各地的移民。每个人都带着自己的语言来到这里,在艰难地学习西班牙语的同时,也接触到了其他讲不同语言甚至方言的移民。
新来的移民住进了现在著名的唐人街,与城市的下层阶级生活在一起。正是在那里,他们进行了语言交流:意大利语和混淆不清的语言与已经在使用的高乔语、土著语和非洲语混合在一起。
但为什么这个词会有一团糟、喧闹、情况复杂的意思呢?Quilombo 源自 kilombo,是安哥拉金本杜语中的一个术语。在拉丁美洲的殖民时代,这个词被用来指黑人奴隶聚集的地方。
因此,"Quilombo "最初指的是逃离奴隶制的人们的定居点,即在巴西,从被葡萄牙殖民者判处在种植园工作而获得自由的逃亡奴隶在那里定居了近 200 年。
在那里,获得自由的人与他们的后代、原住民以及各种逃犯和各种种族和条件的葡萄牙逃犯聚集在一起,在某些情况下,例如在基隆博-德洛斯-帕尔马雷斯(巴西阿拉戈斯州),居民达到近 20 000 人,筑起了 6 公里长的防御工事。
幸运的是,语言作为人类文化中一个鲜活的元素,可以随心所欲地修改词语,就像它是一个适应性很强的交流工具一样。因此,在西班牙语中,"quilombo "成了被取缔的、外来的和--对某些人来说--有问题的地方的同义词,而如今,它又成了我们阿根廷人所表达的所有这些意思。
Fte:良好的氛围
对 Diego Weinstein 发表的评论