DA DOVE VIENE L'ESPRESSIONE “QUILOMBO”?

Non possiamo negare che la parola "Quilombo" sia nel patrimonio popolare e nel nostro vocabolario. Ovviamente come molte parole o espressioni le diciamo e non sappiamo da dove vengano. Vediamo allora come nasce questa parola in argentino;

Quando uno straniero arriva in Argentina, spesso si imbatte in una parola: quilombo. Cos'è un quilombo in Argentina? Cosa significa questo termine popolare?
È uno dei termini più usati nelle strade di Buenos Aires e in tutta l'Argentina. Tuttavia, l'origine e la provenienza sono una vera incognita per la stragrande maggioranza degli argentini. Vi diciamo da dove viene la parola quilombo e cosa significa per noi questo termine popolare.
È una di quelle parole così comuni nel gergo urbano che la sua semantica è quasi infinita... Al di là della sua etimologia, la parola è usata oggi per esprimere un gran numero di idee che, sebbene siano abbastanza simili, significheranno cose diverse a seconda l'intenzione di chi lo pronuncia.

Generalmente in Argentina qualcuno si riferisce a una situazione come "quilombo" perché c'è un conflitto, un problema difficile da risolvere e che a sua volta genera più caos.
In Argentina nessuno dice "il traffico è caos": a livello popolare la cosa più semplice e chiara per tutti è dire "il traffico è un quilombo". Lo stesso quando il clima politico nazionale si fa denso: evidentemente... "è un casino".

Tuttavia, per molto tempo, anche gli argentini hanno usato questo termine per riferirsi ai bordelli, addebitando in questo caso quasi un'entità rappresentativa. Andare in un quilombo significava letteralmente andare in una casa dove si praticava la prostituzione.

Ma a rendere il tutto un po' più complesso, la stessa parola quilombo ha anche un significato positivo tra le sue interpretazioni. Ad esempio, quando una festa o una riunione è divertente perché ci sono molte persone, dicono che "questa festa è un casino".

La parola è senza dubbio una delle più importanti del lunfardo argentino. Il lunfardo è una delle caratteristiche più notevoli del linguaggio degli abitanti di Buenos Aires, originariamente legato ai testi del tango ma nato dall'arrivo di milioni di immigrati nel Río de la Plata all'inizio del XX secolo.
Il maggior numero di stranieri proveniva dall'Italia e dalla Spagna, nonostante ci fossero immigrati da tutte le parti d'Europa. Ognuno arrivava con la propria lingua e, mentre imparavano faticosamente lo spagnolo, entravano in contatto con altri immigrati che all'interno della propria parlavano lingue diverse e anche dialetti.

Gli immigrati appena arrivati si stabilirono nelle già famose case popolari dove vivevano con le classi inferiori della città. Lì avvenivano questi scambi linguistici: l'italiano e le confusioni si mischiavano con le parole gaucho, aborigene e africane che si usavano già in precedenza.
Ma perché questa parola ha quel significato di disordine, confusione, situazione complicata? Quilombo deriva da kilombo, un termine della lingua Kimbundu parlata in Angola. Nell'America Latina coloniale, il concetto era usato per nominare il luogo in cui si incontravano gli schiavi neri.

"Quilombo" si riferisce quindi originariamente all'insediamento di persone fuggite dalla schiavitù, in particolare in Brasile, luoghi in cui gli schiavi fuggitivi che hanno raggiunto la libertà, fuggendo dalle piantagioni in cui erano stati condannati a lavorare dai colonizzatori portoghesi, si sono stabiliti durante quasi 200 anni .

Lì, ai liberti si unirono i loro discendenti indigeni, così come tutti i tipi di fuorilegge e coloro che fuggivano dalla giustizia portoghese di ogni razza e condizione, raggiungendo in alcuni casi, come nel caso del Quilombo de los Palmares (stato di Alagoas, Brasile), quasi 20.000 abitanti e un perimetro fortificato di 6 km.

Per fortuna il linguaggio, elemento vivo della cultura umana, modifica le parole a piacimento, come lo strumento di comunicazione adattabile al tempo che è. Così, ''quilombo'', in spagnolo, è diventato sinonimo di luogo fuorilegge, espatriato e -per alcuni- problematico, venendo oggi a significare tutte queste cose che noi argentini esprimiamo.

Fonte: buone vibrazioni
Commenti al post di Diego Weinstein