D'OÙ VIENT L'EXPRESSION « QUILOMBO » ?

On ne peut nier que le mot « Quilombo » est dans le patrimoine populaire et dans notre vocabulaire. Evidemment comme beaucoup de mots ou d'expressions on les dit et on ne sait pas d'où ils viennent. Voyons donc comment ce mot apparaît chez les Argentins ;

Quand un étranger arrive en Argentine, il tombe souvent sur un mot : quilombo. Qu'est-ce qu'un quilombo en Argentine ? Que signifie ce terme populaire ?
C'est l'un des termes les plus utilisés dans les rues de Buenos Aires et de toute l'Argentine. Cependant, l'origine et la provenance sont une véritable inconnue pour la grande majorité des Argentins. Nous vous disons d'où vient le mot quilombo et ce que ce terme populaire signifie pour nous.
C'est un de ces mots si courants dans le jargon urbain que sa sémantique est presque sans fin... Au-delà de son étymologie, le mot est utilisé aujourd'hui pour exprimer un grand nombre d'idées qui, bien qu'assez similaires, auront des significations différentes selon les l'intention de celui qui le prononce.

Généralement en Argentine, quelqu'un appelle une situation "quilombo" parce qu'il y a un conflit, un problème difficile à résoudre et qui à son tour génère plus de chaos.
En Argentine personne ne dit "le trafic c'est le chaos" : au niveau populaire, la chose la plus simple et la plus claire pour tout le monde est de dire "le trafic est un quilombo". Idem lorsque le climat politique national devient dense : évidemment... « c'est la pagaille ».

Cependant, pendant longtemps, les Argentins ont également utilisé ce terme pour désigner les bordels, facturant dans ce cas presque une entité représentative. Aller dans un quilombo signifiait littéralement aller dans une maison où se pratiquait la prostitution.

Mais pour rendre le tout un peu plus complexe, le même mot quilombo a aussi un sens positif parmi ses interprétations. Par exemple, lorsqu'une fête ou une réunion est amusante parce qu'il y a beaucoup de monde, ils disent que "cette fête est un gâchis".

Le mot est sans aucun doute l'un des plus importants du lunfardo argentin. Le lunfardo est l'une des caractéristiques les plus notables du discours des habitants de Buenos Aires, lié à l'origine aux paroles du tango mais né de l'arrivée de millions d'immigrants au Río de la Plata au début du XXe siècle.
Le plus grand nombre d'étrangers venait d'Italie et d'Espagne, malgré le fait qu'il y avait des immigrants de toutes les régions d'Europe. Chacun est arrivé avec sa propre langue et, tout en apprenant l'espagnol avec difficulté, ils sont entrés en contact avec d'autres immigrants qui parlaient des langues différentes et même des dialectes au sein de la leur.

Les immigrants nouvellement arrivés se sont installés dans les immeubles déjà célèbres où ils vivaient avec les classes inférieures de la ville. Là, ces échanges linguistiques ont eu lieu : l'italien et les confusions se sont mêlés aux mots gaucho, aborigènes et africains qui étaient déjà utilisés auparavant.
Mais pourquoi ce mot a-t-il ce sens de désordre, de brouhaha, de situation compliquée ? Quilombo vient de kilombo, un terme de la langue Kimbundu parlée en Angola. Dans l'Amérique latine coloniale, le concept était utilisé pour nommer le lieu où les esclaves noirs se rencontraient.

« Quilombo » fait alors référence à l'origine à l'installation de personnes qui ont fui l'esclavage, en particulier au Brésil, lieux où des esclaves fugitifs qui ont obtenu la liberté, fuyant les plantations auxquelles ils ont été condamnés à travailler par les colonisateurs portugais, se sont installés pendant près de 200 ans. .

Là, les affranchis ont été rejoints par leurs descendants indigènes, ainsi que toutes sortes de hors-la-loi et ceux qui fuyaient la justice portugaise de toutes races et conditions, atteignant dans certains cas, comme dans le cas du Quilombo de los Palmares (état d'Alagoas, Brésil), près de 20 000 habitants et un périmètre fortifié de 6 km.

Heureusement, la langue, élément vivant de la culture humaine, modifie les mots à volonté, comme l'outil de communication adaptable dans le temps qu'elle est. Ainsi, ''quilombo'', en espagnol, est devenu synonyme d'un lieu hors-la-loi, expatrié et -pour certains- problématique, en venant aujourd'hui à signifier toutes ces choses que nous, Argentins, exprimons.

Source : bonnes vibrations
Commentaires sur le post de Diego Weinstein