ΑΠΌ ΠΟΎ ΠΡΟΈΡΧΕΤΑΙ Η ΈΚΦΡΑΣΗ "QUILOMBO";

Δεν μπορούμε να αρνηθούμε ότι η λέξη "Quilombo" αποτελεί μέρος της λαϊκής κληρονομιάς και του λεξιλογίου μας. Προφανώς, όπως πολλές λέξεις ή εκφράσεις, τις λέμε και δεν ξέρουμε από πού προέρχονται. Ας δούμε λοιπόν πώς προκύπτει αυτή η λέξη στους Αργεντινούς,

Όταν ένας ξένος φτάνει στην Αργεντινή, συναντά μια λέξη: quilombo. Τι είναι το quilombo στην Αργεντινή; Τι σημαίνει αυτός ο δημοφιλής όρος;
Είναι ένας από τους πιο συχνά χρησιμοποιούμενους όρους στους δρόμους του Μπουένος Άιρες και σε ολόκληρη την Αργεντινή. Ωστόσο, η προέλευση και η καταγωγή του αποτελεί πραγματικό μυστήριο για τη συντριπτική πλειοψηφία των Αργεντινών. Σας λέμε από πού προέρχεται η λέξη quilombo και τι σημαίνει για εμάς αυτός ο δημοφιλής όρος.
Είναι μια από τις λέξεις που είναι τόσο συνηθισμένες στην αστική ορολογία που η σημασιολογία της είναι σχεδόν ακατανόητη... Πέρα από την ετυμολογία της, η λέξη χρησιμοποιείται σήμερα για να εκφράσει έναν μεγάλο αριθμό ιδεών που, αν και είναι κάπως παρόμοιες, θα σημαίνουν διαφορετικά πράγματα ανάλογα με την πρόθεση του ατόμου που την προφέρει.

Γενικά στην Αργεντινή, κάποιος αναφέρεται σε μια κατάσταση ως "quilombo" επειδή υπάρχει μια σύγκρουση, ένα πρόβλημα που είναι δύσκολο να λυθεί και το οποίο με τη σειρά του δημιουργεί περισσότερο χάος.
Στην Αργεντινή κανείς δεν λέει "η κυκλοφορία είναι χάος": σε λαϊκό επίπεδο, το πιο απλό και ξεκάθαρο πράγμα που μπορεί να πει ο καθένας είναι "η κυκλοφορία είναι ένα χάος". Το ίδιο συμβαίνει όταν το εθνικό πολιτικό κλίμα γίνεται πυκνό: προφανώς ... "es un quilombo" (είναι ένα χάος).

Ωστόσο, για μεγάλο χρονικό διάστημα, οι Αργεντινοί χρησιμοποιούσαν επίσης τον όρο αυτό για να αναφερθούν σε οίκους ανοχής, στην προκειμένη περίπτωση αποκτώντας σχεδόν μια αντιπροσωπευτική οντότητα. Το να πηγαίνει κανείς σε ένα quilombo σήμαινε κυριολεκτικά να πηγαίνει σε ένα σπίτι όπου γινόταν πορνεία.

Αλλά για να κάνουμε τα πράγματα λίγο πιο περίπλοκα, η λέξη quilombo έχει και μια θετική σημασία μεταξύ των ερμηνειών της. Για παράδειγμα, όταν ένα πάρτι ή μια συνάντηση είναι διασκεδαστική επειδή υπάρχει πολύς κόσμος, λέγεται ότι "αυτό το πάρτι είναι ένα quilombo".

Η λέξη είναι αναμφίβολα μία από τις πιο σημαντικές λέξεις στο αργεντίνικο lunfardo. Το lunfardo είναι ένα από τα πιο αξιοσημείωτα χαρακτηριστικά της ομιλίας των κατοίκων του Μπουένος Άιρες, το οποίο αρχικά συνδέθηκε με τους στίχους του τάνγκο, αλλά προέκυψε από την άφιξη εκατομμυρίων μεταναστών στο Ρίο ντε λα Πλάτα στις αρχές του 20ού αιώνα.
Ο μεγαλύτερος αριθμός αλλοδαπών προερχόταν από την Ιταλία και την Ισπανία, αν και υπήρχαν μετανάστες από όλη την Ευρώπη. Ο καθένας έφτασε με τη δική του γλώσσα και, ενώ μάθαινε με δυσκολία τα ισπανικά, ήρθε σε επαφή με άλλους μετανάστες που μιλούσαν διαφορετικές γλώσσες, ακόμη και διαλέκτους μέσα στη δική τους.

Οι νεοαφιχθέντες μετανάστες εγκαταστάθηκαν στις διάσημες πλέον πολυκατοικίες όπου ζούσαν με τις κατώτερες τάξεις της πόλης. Εκεί έλαβαν χώρα αυτές οι γλωσσικές ανταλλαγές: τα ιταλικά και οι συγχύσεις αναμείχθηκαν με τις λέξεις γκαούτσο, ιθαγενείς και αφρικανικές λέξεις που ήταν ήδη σε χρήση.
Αλλά γιατί αυτή η λέξη έχει την έννοια του χάους, της φασαρίας, της περίπλοκης κατάστασης; Το Quilombo προέρχεται από το kilombo, έναν όρο της γλώσσας Kimbundu που ομιλείται στην Αγκόλα. Κατά την αποικιοκρατία στη Λατινική Αμερική, ο όρος χρησιμοποιούνταν για να αναφερθεί στο μέρος όπου συγκεντρώνονταν οι μαύροι σκλάβοι.

Ο όρος "Quilombo" αναφέρεται αρχικά στον οικισμό των ανθρώπων που διέφυγαν από τη δουλεία, και συγκεκριμένα στη Βραζιλία, σε περιοχές όπου εγκαταστάθηκαν για σχεδόν 200 χρόνια οι δραπέτες σκλάβοι που κέρδισαν την ελευθερία τους, δραπετεύοντας από τις φυτείες στις οποίες καταδικάστηκαν να εργάζονται από τους Πορτογάλους αποικιοκράτες.

Εκεί, στους απελευθερωμένους προστέθηκαν οι απόγονοί τους, οι ιθαγενείς, καθώς και κάθε είδους παράνομοι και φυγάδες από την πορτογαλική δικαιοσύνη όλων των φυλών και συνθηκών, φτάνοντας σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως στην περίπτωση του Quilombo de los Palmares (πολιτεία Alagoas, Βραζιλία), σχεδόν 20.000 κατοίκους και μια οχυρωμένη περίμετρο 6 χιλιομέτρων.

Ευτυχώς, η γλώσσα, ένα ζωντανό στοιχείο του ανθρώπινου πολιτισμού, τροποποιεί τις λέξεις κατά βούληση, σαν το προσαρμόσιμο εργαλείο επικοινωνίας που είναι. Έτσι, το ''quilombo'', στα ισπανικά, έγινε συνώνυμο ενός παράνομου, ξενιτεμένου και -για κάποιους- προβληματικού τόπου, και σήμερα έχει φτάσει να σημαίνει όλα αυτά που εκφράζουμε εμείς οι Αργεντινοί.

Fte:good vibes
Σχόλια στη δημοσίευση του Diego Weinstein